How fragmented sheets, email, and informal tools turn into operational risk, and how to tell when narrow workflow software beats a bigger spreadsheet.